1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje 2 00:01:02,103 --> 00:01:04,189 Temos uma atualização sobre a contagem dos votos. 3 00:01:04,272 --> 00:01:07,275 Os resultados da eleição para prefeito de Jungjin acabou de chegar, 4 00:01:07,358 --> 00:01:08,598 a cidade com a corrida mais próxima. 5 00:01:08,651 --> 00:01:10,361 Candidato a prefeito Shin Myeong-hwi 6 00:01:10,445 --> 00:01:13,782 ganhou a eleição para prefeito de Jungjin por uma margem de 358 votos. 7 00:01:13,865 --> 00:01:15,700 Shin Myeong-hwi! 8 00:01:15,784 --> 00:01:19,454 Mãe, fiz um livro de histórias sobre a nossa família. 9 00:01:21,081 --> 00:01:23,041 Você fez? Um livro de histórias? 10 00:01:23,124 --> 00:01:26,294 Sim, é uma história sobre nossa família viajando. 11 00:01:26,377 --> 00:01:28,296 - Poxa. - Realmente? 12 00:01:29,005 --> 00:01:32,217 Então deve ser sobre mamãe, papai e Mun, fazendo uma viagem juntos. 13 00:01:33,134 --> 00:01:34,844 Não, é com o vovô e a vovó. 14 00:01:35,637 --> 00:01:37,972 Você e mamãe estão sempre ocupados. 15 00:01:38,932 --> 00:01:41,392 É por isso que você não pôde fazer esta viagem. 16 00:01:42,060 --> 00:01:45,021 - Querida, certamente podemos ir, certo? - Claro. 17 00:01:45,104 --> 00:01:47,023 Você sempre quebra suas promessas. 18 00:01:48,483 --> 00:01:53,530 Mun, deixe-nos fazer parte do seu livro de histórias, bonito, por favor? 19 00:01:53,613 --> 00:01:55,532 - Por favor. - Estaremos lá! 20 00:01:55,615 --> 00:01:57,367 Vamos, sério. Eu prometo. 21 00:01:59,202 --> 00:02:00,620 Ai! Meu braço dói! 22 00:02:06,126 --> 00:02:07,126 E mamãe? 23 00:02:07,585 --> 00:02:10,255 Sim, senhor! Estarei lá também! 24 00:02:10,338 --> 00:02:12,423 Por favor, atraia-me. 25 00:02:13,925 --> 00:02:15,343 Então deixe-me desenhar vocês dois. 26 00:02:15,426 --> 00:02:17,470 - Tudo bem! - Tudo bem! 27 00:02:42,662 --> 00:02:46,749 Às vezes, as coisas podem parecer injustas 28 00:02:46,833 --> 00:02:51,796 E levar você à beira das lágrimas Sem motivo 29 00:02:51,880 --> 00:02:53,923 CONTATOS: SO GWON 30 00:02:54,007 --> 00:02:58,595 Para pessoas comuns Quem nunca ganha o primeiro lugar 31 00:02:58,678 --> 00:03:03,892 Recebendo aplausos É apenas para outras pessoas 32 00:03:03,975 --> 00:03:07,186 Mas há uma promessa… 33 00:03:07,270 --> 00:03:08,771 - Olá? -Gwon. 34 00:03:09,522 --> 00:03:10,940 É melhor você ter cuidado também. 35 00:03:13,109 --> 00:03:15,570 Por que você parece assim? Alguma coisa está acontecendo? 36 00:03:16,321 --> 00:03:17,822 Certifique-se de sobreviver. 37 00:03:17,906 --> 00:03:19,115 Você precisa! 38 00:03:19,198 --> 00:03:20,617 Onde você está, detetive Ga? 39 00:03:27,498 --> 00:03:30,084 Ei… Onde você está? 40 00:04:04,327 --> 00:04:05,828 Mãe… 41 00:04:09,832 --> 00:04:13,086 Minha perna dói muito. 42 00:04:21,469 --> 00:04:22,804 Papai… 43 00:04:24,430 --> 00:04:26,182 Papai… 44 00:04:44,659 --> 00:04:46,286 Ajuda… 45 00:04:48,037 --> 00:04:49,497 eu… 46 00:05:23,823 --> 00:05:25,074 SETE ANOS DEPOIS 47 00:05:26,034 --> 00:05:28,328 Ok, vovó. Vamos nos lavar. 48 00:05:28,411 --> 00:05:32,040 Você é imprestável. Você matou minha filha, seu idiota. 49 00:05:32,123 --> 00:05:33,583 - Seu idiota! - Meu Deus! 50 00:05:33,666 --> 00:05:37,003 Nossa, vovó. Você está muito enérgico esta manhã. 51 00:05:37,086 --> 00:05:39,547 Por que esse idiota ainda não morreu? 52 00:05:39,630 --> 00:05:41,132 Vovó, espere! 53 00:05:41,215 --> 00:05:44,635 Morrer! Pegue isso. A culpa é sua! 54 00:05:44,719 --> 00:05:47,638 É tudo culpa sua! É tudo por sua causa! 55 00:05:48,598 --> 00:05:51,517 Vovó, você está incrivelmente bonita hoje. 56 00:05:54,145 --> 00:05:56,773 Eu estou bonita? 57 00:05:56,856 --> 00:05:59,358 Claro. Você é a mais bonita do mundo. 58 00:06:11,454 --> 00:06:12,955 EPISÓDIO 1 59 00:06:14,082 --> 00:06:16,501 Vovô! Vovó precisa outro par de cuecas. 60 00:06:18,628 --> 00:06:19,962 Ela cometeu um erro? 61 00:06:20,588 --> 00:06:22,215 Número dois ou número um? 62 00:06:23,007 --> 00:06:24,092 Número um. 63 00:06:24,634 --> 00:06:26,135 Está tudo bem. 64 00:06:26,219 --> 00:06:28,554 Venha aqui, vovó. Não fique envergonhado. 65 00:06:28,638 --> 00:06:30,848 -Poxa! - Venha aqui. 66 00:06:30,932 --> 00:06:33,142 -Pare com isso, seu idiota. - Sim, certo. Número um. 67 00:06:33,226 --> 00:06:35,728 Vamos! Deixe-me lavar seu rosto! 68 00:06:35,812 --> 00:06:37,647 Nossa, sério! 69 00:06:37,730 --> 00:06:38,815 Seu idiota! 70 00:06:45,238 --> 00:06:47,073 PRÊMIO DE EXCELÊNCIA 2019: SO MUN 71 00:06:47,156 --> 00:06:50,576 CONCURSO DE ARTE INFANTIL DAEHAN PRÊMIO DE EXCELÊNCIA: SO MUN 72 00:07:27,697 --> 00:07:29,449 CADERNO DE ESBOÇO 73 00:07:43,838 --> 00:07:46,591 - Ei, Mun! - Ei, Mun! 74 00:07:46,674 --> 00:07:48,009 Ei, estou indo! 75 00:08:08,905 --> 00:08:10,448 Ok, mais uma mordida. 76 00:08:11,616 --> 00:08:12,450 É isso. 77 00:08:12,533 --> 00:08:13,659 Eu estou indo para a escola. 78 00:08:13,743 --> 00:08:15,119 Tudo bem, tenha um bom dia. 79 00:08:18,956 --> 00:08:20,082 Tome cuidado. 80 00:08:20,917 --> 00:08:21,918 Não se preocupe. 81 00:08:38,142 --> 00:08:40,353 Oh céus. Meu Deus. 82 00:08:40,436 --> 00:08:41,646 - Poxa. - Aqui. 83 00:08:41,729 --> 00:08:43,356 Você está bem? 84 00:08:49,529 --> 00:08:53,366 Espere um segundo. Hoje é dia 12. 85 00:08:54,158 --> 00:08:55,785 Vamos! 86 00:08:56,327 --> 00:08:57,954 Você é rápido! 87 00:09:07,505 --> 00:09:09,590 Espere. Espere por mim. 88 00:09:09,674 --> 00:09:11,175 Alcance já. 89 00:09:23,813 --> 00:09:26,023 Mun, você terminou fazendo o personagem principal? 90 00:09:26,107 --> 00:09:28,818 - Claro que estou. Ele é totalmente incrível. - Legal. 91 00:09:28,901 --> 00:09:32,071 - Quero que ele venha de uma família muito pobre. - Uma família pobre? 92 00:09:32,905 --> 00:09:35,533 - Aquele que mora em semi-porão. - Um semi-porão? 93 00:09:35,616 --> 00:09:38,452 Como um lugar onde sai água enferrujada quando ele abre a torneira. 94 00:09:38,953 --> 00:09:40,633 Ele trabalha meio período em um cibercafé também. 95 00:09:40,663 --> 00:09:43,833 E ele tem que fazer um empréstimo para fazer sua fantasia de herói. 96 00:09:44,500 --> 00:09:47,920 Ah, certo. Digamos que ele fique mais forte sempre que ele derrota um vilão. 97 00:09:48,838 --> 00:09:50,047 - Como nos jogos? - Sim. 98 00:09:50,131 --> 00:09:52,633 Ele pode absorver o poder do vilão e torná-lo seu. 99 00:09:52,717 --> 00:09:53,801 E torná-lo seu? 100 00:09:53,884 --> 00:09:56,387 E se ele tivesse uma personalidade horrível e sarcástica? 101 00:09:56,470 --> 00:09:59,473 Como um cara com problemas de controle da raiva que também pode ser mau. 102 00:09:59,557 --> 00:10:01,642 - O tipo sanguíneo dele deveria ser B. - Alguma namorada? 103 00:10:01,726 --> 00:10:03,853 - Ele só tem paixões! - Ele só tem paixões! 104 00:10:03,936 --> 00:10:05,146 - Azar. - Eu azarei você de volta. 105 00:10:11,902 --> 00:10:13,404 INTERROMPER A REDESENVOLVIMENTO NÃO CONSENTIDA 106 00:10:13,487 --> 00:10:14,530 É isso. 107 00:10:14,614 --> 00:10:16,866 O esconderijo do último vilão. 108 00:10:16,949 --> 00:10:18,034 O que você acha? 109 00:10:18,117 --> 00:10:20,119 Ouvi dizer que isso vai se tornar o edifício mais alto da Coréia. 110 00:10:20,202 --> 00:10:21,912 Pode até ser visto na Coreia do Norte. 111 00:10:21,996 --> 00:10:24,749 O que? Isso é muito alto. 112 00:10:26,876 --> 00:10:29,378 A CONSTRUÇÃO TAESIN MANTÉRÁ PROMESSA DO PREFEITO SHIN MYEONG-HWI 113 00:10:29,462 --> 00:10:30,671 E CRIAR A NOVA CIDADE DE JUNGJIN 114 00:10:31,380 --> 00:10:32,423 Olá. 115 00:10:35,134 --> 00:10:36,969 - Você pode parar por um segundo? - Claro. 116 00:10:40,056 --> 00:10:41,682 - Olá. - Onde você está indo? 117 00:10:41,766 --> 00:10:42,808 Obrigado. 118 00:10:44,352 --> 00:10:45,269 Olá. 119 00:10:45,353 --> 00:10:46,687 PESSOA DESAPARECIDA 120 00:10:46,771 --> 00:10:47,897 Obrigado. 121 00:10:48,522 --> 00:10:49,607 Obrigado. 122 00:10:50,941 --> 00:10:52,735 - Ah, olá. - Obrigado. 123 00:10:53,361 --> 00:10:54,361 Obrigado. 124 00:10:55,154 --> 00:10:57,073 Você não pegou isso da última vez? 125 00:10:57,156 --> 00:11:00,368 Poucas pessoas pegaram um, então pensei que sim. 126 00:11:01,077 --> 00:11:03,704 Ela se sentirá menos solitária se ela sabe que alguém lá fora se importa. 127 00:11:03,788 --> 00:11:06,999 Mas eles estão desaparecidos há um ano. Talvez eles já tenham passado. 128 00:11:07,083 --> 00:11:09,210 - Ei, vamos. - Ei, não seja tão duro. 129 00:11:10,211 --> 00:11:11,712 Onde você está? 130 00:11:11,796 --> 00:11:14,715 - Você já foi ao Eonni's Noodles? - Não. 131 00:11:14,799 --> 00:11:16,550 - Você ainda não foi lá? - Não. 132 00:11:17,176 --> 00:11:20,721 Taesin queria construir um prédio exatamente onde fica esse restaurante de macarrão, 133 00:11:20,805 --> 00:11:23,224 mas o dono de lá recusou-se terminantemente a vendê-lo. 134 00:11:23,307 --> 00:11:25,142 É uma fila longa. 135 00:11:25,226 --> 00:11:27,436 Parece um lugar comum de macarrão para mim. 136 00:11:27,520 --> 00:11:28,604 De jeito nenhum. 137 00:11:28,687 --> 00:11:30,898 Tenho certeza de que eles têm uma receita secreta. 138 00:11:30,981 --> 00:11:33,901 Tem gente que ainda não experimentou, mas ninguém come apenas uma vez. 139 00:11:34,568 --> 00:11:36,487 Por que estamos ouvindo sobre isso? 140 00:11:36,570 --> 00:11:38,072 Eles nem anunciam. 141 00:11:38,155 --> 00:11:40,157 Não em blogs, mídias sociais, nada. 142 00:11:40,658 --> 00:11:44,078 É uma verdadeira jóia escondida que só quem conhece sabe. 143 00:11:44,161 --> 00:11:45,579 Que lugar estranho. 144 00:11:45,663 --> 00:11:47,081 Senhorita, mais kimchi, por favor. 145 00:11:47,164 --> 00:11:48,374 Kimchi? Obtenha você mesmo. 146 00:11:48,457 --> 00:11:49,583 É autoatendimento. 147 00:11:50,334 --> 00:11:52,753 O que é ainda mais bizarro são os proprietários. 148 00:11:52,837 --> 00:11:58,050 À primeira vista, eles parecem uma família, mas eles parecem muito estranhos para serem uma família. 149 00:11:58,634 --> 00:12:00,136 Dois noodles de banquete, por favor. 150 00:12:00,970 --> 00:12:01,971 O que é esse lugar? 151 00:12:02,054 --> 00:12:03,556 Você não sabe? É famoso. 152 00:12:03,639 --> 00:12:06,642 - Perder! Quando meu macarrão vai sair? - Você terá isso em breve. 153 00:12:08,394 --> 00:12:09,520 Dois macarrão de banquete. 154 00:12:48,100 --> 00:12:49,101 MACARRÃO DE EONNI 155 00:12:53,898 --> 00:12:54,898 Eu não posso usar isso. 156 00:12:56,150 --> 00:12:57,693 Use-o enquanto puder. 157 00:13:08,245 --> 00:13:09,325 Devo levar isso para dentro? 158 00:13:09,371 --> 00:13:11,665 Está tudo bem. Vou demorar para entender. 159 00:13:24,929 --> 00:13:25,929 Adeus. 160 00:13:27,890 --> 00:13:28,974 Adeus. 161 00:13:29,058 --> 00:13:30,058 AMO JUNGJIN AMO A NATUREZA 162 00:13:35,773 --> 00:13:36,774 Pisamos em um. 163 00:13:39,068 --> 00:13:41,070 - Qual é o nível? - Acho que é o nível dois. 164 00:13:41,153 --> 00:13:42,279 Você acha? 165 00:13:42,363 --> 00:13:43,989 Pode ser um nível três. 166 00:13:44,073 --> 00:13:45,658 - Adeus. - Adeus. 167 00:13:45,741 --> 00:13:48,160 Eu ouvi aqueles que estão no nível três falar em duas vozes. 168 00:13:48,244 --> 00:13:51,330 Não tenho certeza porque foi a primeira vez, mas aquela coisa tinha duas vozes. 169 00:13:51,413 --> 00:13:52,915 Quando Cheol-jung chegará aqui? 170 00:13:52,998 --> 00:13:54,250 Vamos nos mexer. 171 00:13:55,918 --> 00:13:57,044 Como é? 172 00:13:57,836 --> 00:13:59,171 Tem um gosto muito bom. 173 00:13:59,255 --> 00:14:01,840 - Todos vocês podem sair depois de comer. - Claro. 174 00:14:01,924 --> 00:14:04,260 Está aberto apenas por três horas durante o almoço. 175 00:14:04,343 --> 00:14:05,427 Eles sabem que são bons demais. 176 00:14:05,511 --> 00:14:06,804 - Terminamos. Venha mais tarde. - O que? 177 00:14:06,887 --> 00:14:08,264 Mas esperamos por uma hora. 178 00:14:11,600 --> 00:14:14,103 Espere, você não pode fazer isso. Você se acha bom demais. 179 00:14:14,186 --> 00:14:15,813 Nossa, estou morrendo de fome. 180 00:14:15,896 --> 00:14:16,981 Vamos, Ha-na. 181 00:14:17,064 --> 00:14:18,983 Você pode nos deixar entrar como última mesa? É dele… 182 00:14:19,066 --> 00:14:21,386 Temos uma emergência, então vou te dar o dobro mais tarde. 183 00:14:21,443 --> 00:14:22,987 Macarrão em aniversários significa longevidade. 184 00:14:23,070 --> 00:14:24,488 - Espere! - Desculpe. 185 00:14:24,572 --> 00:14:26,240 - Um segundo. - Estamos morrendo de fome. 186 00:14:31,579 --> 00:14:33,998 Ela é muito bonita. 187 00:14:34,081 --> 00:14:35,499 Ela é totalmente bonita. 188 00:14:35,583 --> 00:14:36,584 Ei! 189 00:14:49,179 --> 00:14:50,222 E aí? 190 00:14:51,432 --> 00:14:52,432 Onde você está? 191 00:14:52,474 --> 00:14:53,474 Pisamos um. 192 00:14:54,018 --> 00:14:55,227 Pisamos em um? 193 00:14:56,020 --> 00:14:57,563 Ele estava com um moletom preto com um tigre. 194 00:14:57,646 --> 00:14:59,857 - Onde ele está? - Perto do Jungjin Internet Café. 195 00:15:00,566 --> 00:15:01,901 Cheol-jung, você ouviu isso? 196 00:15:01,984 --> 00:15:03,652 Ok, irei agora mesmo. 197 00:15:15,998 --> 00:15:17,625 Vá até lá. Vamos nos separar. 198 00:15:25,966 --> 00:15:28,427 Por que aquele espírito maligno teve que ser localizado agora? Que falta de tato. 199 00:15:28,510 --> 00:15:30,721 Eu estava prestes a tentar macarrão da minha querida Sra. Chu. 200 00:15:31,263 --> 00:15:33,390 Você ficou incomodado no casamento da sua sobrinha? 201 00:15:33,474 --> 00:15:35,517 Tudo ao longo dos três dias. 202 00:15:36,185 --> 00:15:40,272 Tenho certeza que sua sobrinha também se sente sobrecarregada sobre ter um tio solteiro de 50 anos. 203 00:15:40,356 --> 00:15:42,316 - Ha-na, você... - Vamos acabar com isso e ir embora. 204 00:15:42,399 --> 00:15:43,859 Vou fazer uma tigela extra-especial para você. 205 00:15:43,943 --> 00:15:46,278 - Deixe os cogumelos fora dos meus. - Claro. 206 00:15:51,617 --> 00:15:53,535 Nosso território se abriu no norte. 207 00:15:54,161 --> 00:15:55,996 Abriu-se, mas está muito confinado. 208 00:15:56,080 --> 00:15:58,499 Quem for o primeiro a encontrá-lo, atrai-lo para lá. 209 00:15:58,582 --> 00:15:59,959 Cheol-jung, assuma sua posição. 210 00:16:01,335 --> 00:16:04,672 Cheol-jung, você está andando agora em vez de correr? 211 00:16:05,339 --> 00:16:06,966 Ok, tudo bem. Estarei lá em breve. 212 00:16:30,990 --> 00:16:31,990 Encontrei-o. 213 00:16:32,616 --> 00:16:34,827 Ele está indo em direção ao beco onde estacionamos. 214 00:16:35,411 --> 00:16:36,411 Certo, ok. 215 00:16:58,976 --> 00:17:00,477 Droga. Ele está atrás de nós. 216 00:17:04,356 --> 00:17:06,191 Todos, bloqueiem as saídas! 217 00:17:06,859 --> 00:17:09,486 Ok, cobrirei a saída dos fundos. 218 00:17:10,237 --> 00:17:11,947 Sra. Chu, bloqueie a entrada da frente. 219 00:17:12,031 --> 00:17:13,699 Tudo bem. Tenha cuidado, pessoal. 220 00:17:52,071 --> 00:17:53,697 Aquele bastardo. 221 00:17:55,324 --> 00:17:56,909 Ele é definitivamente um nível três. 222 00:17:56,992 --> 00:17:58,452 Ele pulou do telhado. 223 00:17:58,535 --> 00:17:59,787 O quê? 224 00:17:59,870 --> 00:18:00,704 O que? 225 00:18:00,788 --> 00:18:02,122 Ele pulou do telhado? 226 00:19:09,857 --> 00:19:10,858 Você está bem? 227 00:19:12,192 --> 00:19:13,277 - Você está bem? - Estou bem. 228 00:19:13,360 --> 00:19:15,028 - Estou bem. Estou totalmente bem. - Mas… 229 00:19:38,260 --> 00:19:39,469 Mo-tak, você levou uma pancada? 230 00:19:39,553 --> 00:19:40,637 Você está bem, Mo-tak? 231 00:19:41,722 --> 00:19:42,806 Onde você está agora? 232 00:19:42,890 --> 00:19:44,516 Estarei em nosso território em breve. 233 00:19:44,600 --> 00:19:45,851 Mantenha as ruas vigiadas. 234 00:19:45,934 --> 00:19:47,477 Vou atrair essa coisa dessa maneira. 235 00:20:04,870 --> 00:20:05,913 Quem são vocês? 236 00:20:06,538 --> 00:20:07,873 Você não pode ser a polícia. 237 00:20:18,258 --> 00:20:19,258 Nada mal. 238 00:20:49,665 --> 00:20:51,792 Quem no mundo é você? 239 00:20:51,875 --> 00:20:53,001 Você está falando conosco? 240 00:20:54,378 --> 00:20:56,004 Nós somos Grim Reapers, seu idiota. 241 00:21:24,950 --> 00:21:26,368 Ele é nível três. 242 00:21:27,452 --> 00:21:28,829 Mantenha o foco. 243 00:22:52,871 --> 00:22:54,915 Droga. Por que não consigo tirar isso? 244 00:22:58,794 --> 00:23:00,545 Droga. Homem. 245 00:23:02,422 --> 00:23:03,423 Você está bem? 246 00:23:04,841 --> 00:23:05,842 O que é que foi isso? 247 00:23:05,926 --> 00:23:07,719 Esse idiota usa psicocinese. 248 00:23:07,803 --> 00:23:11,014 Psicocinese? Sra. Chu, fique fora disso. As coisas podem ficar ruins. 249 00:23:11,098 --> 00:23:12,724 Você terminará em um instante. Ok? 250 00:23:12,808 --> 00:23:14,935 eu não vou morrer antes de fazer macarrão para você. 251 00:23:15,018 --> 00:23:16,019 Não se preocupe. 252 00:23:25,320 --> 00:23:26,738 Ele está vindo para cá. 253 00:23:29,074 --> 00:23:31,493 Espere por nós. Não o enfrente sozinho. 254 00:23:31,576 --> 00:23:32,994 Entre aqui. Entre. 255 00:23:49,302 --> 00:23:51,805 Posso lutar contra ele em nosso território. 256 00:23:51,888 --> 00:23:53,598 Vou aguentar até você chegar aqui. 257 00:23:58,311 --> 00:24:01,064 PARQUE DO LAGO, ESTAÇÃO JUNGJIN 258 00:24:22,419 --> 00:24:23,628 acho que talvez eu consiga... 259 00:24:24,504 --> 00:24:25,797 para acabar com isso. 260 00:24:52,490 --> 00:24:54,868 Cheol-jung, espere um pouco mais. 261 00:24:54,951 --> 00:24:56,036 Estaremos lá em breve. 262 00:25:09,090 --> 00:25:10,091 O que é isso? 263 00:25:11,801 --> 00:25:13,136 De repente ficou chato. 264 00:25:16,765 --> 00:25:17,766 Olhar! 265 00:25:18,808 --> 00:25:20,268 Nosso território se foi! 266 00:25:31,988 --> 00:25:32,989 Quem são vocês? 267 00:25:33,698 --> 00:25:35,200 Por que você está me seguindo? 268 00:26:05,230 --> 00:26:07,565 Cheol-jung! Aguente firme! 269 00:26:18,493 --> 00:26:21,913 Cheol-jung! Só mais um pouco! Aguente aí só mais um pouquinho! 270 00:26:21,997 --> 00:26:23,456 Por favor, não morra! 271 00:26:35,343 --> 00:26:36,343 Não, por favor. 272 00:27:01,161 --> 00:27:03,580 Essa foi a coisa mais deliciosa Eu já tive. 273 00:27:17,635 --> 00:27:18,635 PASSAGEM SUBTERRÂNEA 274 00:27:30,774 --> 00:27:31,775 Desapareceu. 275 00:27:32,359 --> 00:27:33,693 Nosso território acabou. 276 00:27:40,450 --> 00:27:42,660 - Cheol-jung! - Cheol-jung! 277 00:27:42,744 --> 00:27:43,995 Ei! Cheol-jung! 278 00:27:44,079 --> 00:27:45,538 Cheol-jung! 279 00:27:45,622 --> 00:27:47,957 - Cheol-jung! - Cheol-jung, acorde! 280 00:27:48,041 --> 00:27:49,041 Cheol-jung! 281 00:27:49,584 --> 00:27:50,710 Não! 282 00:27:50,794 --> 00:27:51,920 - Não, Cheol-jung! - Não! 283 00:27:55,507 --> 00:27:56,507 Não! 284 00:27:57,175 --> 00:27:58,175 Não. 285 00:28:02,972 --> 00:28:04,224 Não! 286 00:28:20,240 --> 00:28:21,491 Coma. 287 00:28:21,574 --> 00:28:23,660 Preciso encontrar alguém que esteja em coma. 288 00:28:34,504 --> 00:28:36,381 Nossa, dói muito? 289 00:28:37,924 --> 00:28:40,760 Eles intimidam crianças por algumas moedas como segundo ano do ensino médio. 290 00:28:40,844 --> 00:28:42,595 Quão patético é isso? Esses idiotas. 291 00:28:42,679 --> 00:28:45,557 Algumas moedas? Eles provavelmente levam alguns milhões de won por mês. 292 00:28:45,640 --> 00:28:47,851 Isso é uma loucura. Isso não é totalmente criminoso? 293 00:28:48,435 --> 00:28:50,103 Eles são quase como gangsters. 294 00:28:50,186 --> 00:28:51,521 Denuncie-os à polícia. 295 00:28:51,604 --> 00:28:52,604 Informar o quê? 296 00:28:53,565 --> 00:28:54,733 - Nada. - Nada. 297 00:28:54,816 --> 00:28:56,025 Não é nada. 298 00:28:56,109 --> 00:28:57,736 - Acumule muito. - OK. 299 00:29:08,121 --> 00:29:10,039 - Vamos comer! - Vamos comer! 300 00:29:11,541 --> 00:29:12,541 É tão bom. 301 00:29:13,168 --> 00:29:14,753 Sim, este. 302 00:29:14,836 --> 00:29:16,522 - Poxa. - Você está espalhando isso por toda parte. 303 00:29:16,546 --> 00:29:18,131 É por minha conta. Coma o quanto quiser. 304 00:29:18,214 --> 00:29:19,716 - Eu te amo! - Eu te amo! 305 00:29:20,383 --> 00:29:21,885 Isso foi delicioso. 306 00:29:21,968 --> 00:29:22,969 Estou tão cheio. 307 00:29:23,052 --> 00:29:24,387 Tivemos tanta comida hoje. 308 00:29:24,471 --> 00:29:26,347 É o suficiente para cobrir amanhã. 309 00:29:48,077 --> 00:29:49,120 - Cara! - Ei! 310 00:29:49,204 --> 00:29:51,498 Não posso acreditar nisso. Como cheguei aqui? 311 00:29:51,581 --> 00:29:52,749 - Acorde. - Você está bem? 312 00:29:52,832 --> 00:29:54,584 - Acordar. - Abra os olhos. 313 00:29:54,667 --> 00:29:56,002 - Cara! - Ei! 314 00:29:58,129 --> 00:29:59,172 Mun. 315 00:30:00,006 --> 00:30:01,006 Você está bem? 316 00:30:01,633 --> 00:30:02,842 Não faço ideia. 317 00:30:03,510 --> 00:30:05,030 Parecia que algo atingiu meu corpo. 318 00:30:05,094 --> 00:30:06,679 - Levantar. - Ficar de pé. 319 00:30:09,516 --> 00:30:10,516 "Eletrocutado"? 320 00:30:11,267 --> 00:30:13,269 - Você foi atingido por um raio? - Raio? 321 00:30:13,353 --> 00:30:14,354 Neste dia ensolarado? 322 00:30:15,063 --> 00:30:16,397 Acho que foi do nada. 323 00:30:16,481 --> 00:30:17,690 - Meu Deus! - O que? 324 00:30:18,775 --> 00:30:19,609 Oh, meu Deus. 325 00:30:19,692 --> 00:30:21,110 - O que? - Meu Deus. 326 00:30:21,194 --> 00:30:22,237 O que está errado? 327 00:30:22,320 --> 00:30:23,321 - O que é isso? - Não… 328 00:30:23,404 --> 00:30:26,032 - De jeito nenhum. - Meu Deus! 329 00:30:26,115 --> 00:30:28,201 O que? E o meu cabelo? 330 00:30:28,827 --> 00:30:30,453 - Pipoca! - Pipoca. 331 00:30:30,537 --> 00:30:31,538 O que? 332 00:30:37,710 --> 00:30:39,045 O que está acontecendo? 333 00:30:39,128 --> 00:30:40,128 O que é isso? 334 00:30:40,547 --> 00:30:41,881 - O que aconteceu? - Meu Deus! 335 00:31:01,317 --> 00:31:02,317 Ei. 336 00:31:02,944 --> 00:31:04,362 Como você sabia que eu estava aqui? 337 00:31:05,363 --> 00:31:08,700 Eu posso ouvir meu neto chegando desde a periferia da cidade. 338 00:31:09,450 --> 00:31:10,994 Não esqueci seu aniversário. 339 00:31:20,169 --> 00:31:23,506 Parabéns para você 340 00:31:23,590 --> 00:31:26,050 Parabéns para você 341 00:31:26,134 --> 00:31:29,512 Feliz aniversário, querido Mun 342 00:31:29,596 --> 00:31:32,307 Parabéns para você 343 00:31:34,767 --> 00:31:35,810 Obrigado. 344 00:31:38,980 --> 00:31:40,273 Bondade. 345 00:31:40,899 --> 00:31:42,525 Vamos, vovó. 346 00:31:43,610 --> 00:31:44,819 - Bondade. - Não. 347 00:31:45,653 --> 00:31:46,863 Quem é você? 348 00:31:46,946 --> 00:31:50,199 Por que você está levando o bolo de Mun? 349 00:31:50,283 --> 00:31:51,367 Deixa para lá. 350 00:31:51,451 --> 00:31:52,702 Quem é Mun? 351 00:31:52,785 --> 00:31:54,412 Ele é meu neto. 352 00:31:54,495 --> 00:31:56,539 Minha alegria e minha felicidade. 353 00:31:56,623 --> 00:32:00,251 Puxa, você me colocou no chão, então você me levanta de novo, vovó. 354 00:32:00,919 --> 00:32:04,130 Eu sou aquele neto de quem você está falando, ok? 355 00:32:04,213 --> 00:32:06,841 Você ficou louco? 356 00:32:06,925 --> 00:32:08,217 Bondade. 357 00:32:08,301 --> 00:32:09,301 Oh não. 358 00:32:09,928 --> 00:32:11,346 Meu Deus. 359 00:32:11,429 --> 00:32:12,429 Vamos. 360 00:32:13,681 --> 00:32:15,183 Vamos, sério. 361 00:32:15,266 --> 00:32:17,226 O que? Ei! 362 00:32:17,310 --> 00:32:18,561 Não. 363 00:32:19,187 --> 00:32:22,690 Vovó, isso é da mamãe. Meu Deus. 364 00:32:23,691 --> 00:32:25,610 Pare de comer isso. 365 00:32:40,625 --> 00:32:43,044 Ainda é assim mesmo depois de lavar o cabelo. 366 00:32:46,130 --> 00:32:47,131 Espere. 367 00:32:47,715 --> 00:32:48,715 O que? 368 00:32:49,759 --> 00:32:51,094 Quem são esses? 369 00:32:52,553 --> 00:32:53,888 Meu Deus. 370 00:32:58,977 --> 00:33:01,396 Espere, por que esse sabonete quebrando em pedaços? 371 00:33:03,231 --> 00:33:04,649 Meu Deus. 372 00:33:11,030 --> 00:33:12,031 O que? 373 00:33:13,783 --> 00:33:14,783 Meu Deus. 374 00:33:15,410 --> 00:33:16,911 Tudo está quebrado. 375 00:33:33,886 --> 00:33:37,015 Eu consegui isso quando fui atingido por um raio? 376 00:33:44,856 --> 00:33:45,857 Não. 377 00:33:47,108 --> 00:33:49,110 Não parecia um raio. 378 00:33:52,363 --> 00:33:55,992 Eu não diria que parecia um raio. 379 00:33:58,494 --> 00:34:00,913 Parecia água gelada, 380 00:34:01,748 --> 00:34:03,833 e eu pude sentir isso 381 00:34:04,459 --> 00:34:07,086 através de cada microvaso, até a ponta das minhas mãos e pés. 382 00:34:07,587 --> 00:34:08,796 Foi muito intenso. 383 00:34:10,173 --> 00:34:11,382 Parecia tão claro. 384 00:34:12,383 --> 00:34:15,595 E minha cabeça estava muito clara como se eu tivesse colocado minha cabeça em água gelada. 385 00:34:16,763 --> 00:34:17,764 Foi assim que me senti. 386 00:34:18,765 --> 00:34:21,392 O que foi isso? 387 00:34:52,423 --> 00:34:54,175 Você deve ser So Mun. Eu sou Wi-gen. 388 00:35:04,602 --> 00:35:05,812 Não foi um sonho. 389 00:35:06,521 --> 00:35:07,521 Então? 390 00:35:08,147 --> 00:35:09,148 Mas deve ser um sonho. 391 00:35:09,232 --> 00:35:11,442 Mas isso parecia muito vívido. 392 00:35:11,526 --> 00:35:12,652 Eu não saberia. 393 00:35:13,319 --> 00:35:16,030 A maneira como aquela mulher me tocou também parecia completamente realista. 394 00:35:16,114 --> 00:35:17,615 Ainda me lembro de como foi. 395 00:35:17,698 --> 00:35:19,909 Uau, "tocado"? 396 00:35:21,744 --> 00:35:22,745 Ela estava nua? 397 00:35:22,829 --> 00:35:24,038 Ah, cara. 398 00:35:24,122 --> 00:35:26,833 Ou você tirou a roupa dela? Ou talvez vocês dois tenham tirado a roupa ao mesmo tempo. 399 00:35:26,916 --> 00:35:29,168 Não foi esse tipo de sonho. 400 00:35:29,252 --> 00:35:31,462 Como ela era? 401 00:35:33,923 --> 00:35:35,925 Ela tinha cabelos prateados longos e grossos 402 00:35:36,759 --> 00:35:38,511 e parecia muito exótico. 403 00:35:40,888 --> 00:35:43,891 Ela devia estar na casa dos 50 anos. 404 00:35:43,975 --> 00:35:45,476 Oh, meu Deus, seu pervertido. 405 00:35:45,560 --> 00:35:47,228 Vamos, meu Deus. 406 00:35:48,855 --> 00:35:51,816 Não estamos pedindo que você nos dê dinheiro. 407 00:35:52,400 --> 00:35:54,610 Estamos pedindo que você nos empreste alguns. 408 00:35:55,486 --> 00:35:56,654 Desculpe. 409 00:35:57,738 --> 00:35:59,490 Você pode me dar mais um dia? 410 00:35:59,574 --> 00:36:01,075 Vou trazer amanhã. Quero dizer. 411 00:36:03,161 --> 00:36:04,829 A família dele tem uma pensão, certo? 412 00:36:05,538 --> 00:36:08,666 Reserve-nos um quarto para 15 pessoas por três noites. 413 00:36:08,749 --> 00:36:09,917 Vou considerar isso como interesse. 414 00:36:10,001 --> 00:36:11,502 Isso não, Cheon-jung. 415 00:36:11,586 --> 00:36:12,920 O que quero dizer é que, 416 00:36:13,004 --> 00:36:14,213 nossa pensão é muito antiga… 417 00:36:14,297 --> 00:36:16,507 - Seu idiota. - Se você não pode fazer isso, você não pode. 418 00:36:16,591 --> 00:36:18,301 Não há necessidade de ficar tão sério, cara. 419 00:36:18,384 --> 00:36:20,011 Você o deixou com raiva. 420 00:36:20,094 --> 00:36:21,220 O que você está olhando? 421 00:36:21,304 --> 00:36:22,722 Olhe para baixo. 422 00:36:26,184 --> 00:36:27,185 Onde você está indo? 423 00:36:28,895 --> 00:36:30,897 Vamos. Coloque sua cabeça aí. 424 00:36:30,980 --> 00:36:32,690 Sim, é isso. 425 00:36:34,066 --> 00:36:35,234 Ung-min. 426 00:36:36,068 --> 00:36:38,571 Por que você os deixa fazer isso? Vamos. 427 00:36:40,031 --> 00:36:41,449 Cara… 428 00:36:41,532 --> 00:36:43,034 Cara, o que é isso? 429 00:36:43,659 --> 00:36:45,411 Sou amigo do Ung-min. 430 00:36:45,494 --> 00:36:49,123 Uau, você tem alguns amigos matadores. 431 00:36:52,793 --> 00:36:54,086 Por favor, deixe-o ir. 432 00:36:55,004 --> 00:36:56,214 Ei, você. Venha aqui. 433 00:37:00,301 --> 00:37:01,886 Venha aqui. 434 00:37:02,720 --> 00:37:03,846 Pare com isso. 435 00:37:05,014 --> 00:37:06,390 Olhe para baixo! 436 00:37:07,725 --> 00:37:08,851 Não venha aqui, Mun. 437 00:37:10,561 --> 00:37:11,562 Por favor, vá embora. 438 00:37:12,230 --> 00:37:13,648 Ei, atenção. 439 00:37:14,357 --> 00:37:16,234 - Pare com isso! - Maldito seja. 440 00:37:16,984 --> 00:37:19,111 Se você quiser levá-lo, 441 00:37:19,195 --> 00:37:21,239 você precisa vir aqui. 442 00:37:21,322 --> 00:37:22,698 Eu disse para você parar! 443 00:37:24,116 --> 00:37:27,119 Quem está falando tão alto na biblioteca? Quem é? 444 00:37:27,203 --> 00:37:28,788 Senhor, aqui! 445 00:37:28,871 --> 00:37:30,581 - Ju-yeon, por que você está chorando? - Senhor! 446 00:37:31,415 --> 00:37:33,000 - Fique quieto. - Olá. 447 00:37:33,084 --> 00:37:34,293 Vejo você amanhã. 448 00:37:34,377 --> 00:37:35,378 O que está acontecendo? 449 00:37:35,461 --> 00:37:36,963 - Olá. - Ei. 450 00:37:39,799 --> 00:37:40,800 Você é muito engraçado. 451 00:37:42,260 --> 00:37:44,095 - Olá. - Ah, Hyeok-u, você estava aqui. 452 00:37:48,015 --> 00:37:49,558 Volte aos seus estudos. 453 00:37:49,642 --> 00:37:50,642 Ung-min… 454 00:38:28,931 --> 00:38:30,016 DESCANSE EM PAZ 455 00:38:30,099 --> 00:38:31,726 CEO CHOI JANG-MUL, JANGMUL VAREJO 456 00:38:36,397 --> 00:38:38,816 CEO CHOI JANG-MUL, JANGMUL VAREJO 457 00:38:38,899 --> 00:38:41,235 CEO CHOI JANG-MUL, PRODUTOS JANGMUL 458 00:38:48,492 --> 00:38:50,411 Ele deve ser o presidente da Jangmul Retail. 459 00:38:50,494 --> 00:38:52,830 Cheol-jung trabalhou lá. 460 00:38:56,709 --> 00:38:58,085 Um bilhão de won? 461 00:38:59,879 --> 00:39:00,963 O TARDIO JANG CHEOL-JUNG 462 00:39:11,640 --> 00:39:15,478 Este é o último dia estamos de luto por ele. 463 00:39:16,937 --> 00:39:18,147 Nós não nos qualificamos 464 00:39:18,856 --> 00:39:21,192 derramar uma lágrima por ele até encontrarmos aquele idiota 465 00:39:22,318 --> 00:39:24,195 e deixe Cheol-jung ir em paz. 466 00:39:24,278 --> 00:39:25,488 Você entende? 467 00:39:30,284 --> 00:39:31,327 Ele era um nível três. 468 00:39:38,417 --> 00:39:39,835 Ele até usa psicocinese. 469 00:39:39,919 --> 00:39:42,880 Isso significa que ele subiu para o nível três há um tempo atrás. 470 00:39:43,756 --> 00:39:47,593 Por que não tínhamos ideia até chegar ao nível três? 471 00:39:48,636 --> 00:39:51,472 Nos deparamos com um excepcional uma vez na lua azul. 472 00:39:51,555 --> 00:39:52,932 Você consegue encontrar a localização dele? 473 00:39:53,849 --> 00:39:55,476 Tenho certeza que você leu a mente dele. 474 00:39:56,102 --> 00:39:57,520 Eu não consegui. 475 00:39:57,603 --> 00:39:59,855 E você não viu quantas almas ele capturou? 476 00:40:02,274 --> 00:40:04,485 Mas Cheol-jung definitivamente foi capturado, certo? 477 00:40:09,156 --> 00:40:10,574 O que aconteceu com a Wi-gen? 478 00:40:11,534 --> 00:40:13,327 Ah, Wi-gen. 479 00:40:13,411 --> 00:40:17,123 Ouvi dizer que ela encontrou esse cara esplêndido e sobreviveu dramaticamente. 480 00:40:17,873 --> 00:40:19,166 Um cara esplêndido? 481 00:40:19,250 --> 00:40:20,251 Sim. 482 00:40:20,334 --> 00:40:23,421 É bastante estranho. 483 00:40:23,504 --> 00:40:24,922 Ele nem estava em coma. 484 00:40:25,005 --> 00:40:27,758 Ela entrou nesse cara que estava andando bem inteiro. 485 00:40:27,842 --> 00:40:28,842 O que? 486 00:40:30,136 --> 00:40:33,097 Alguém que não está em coma pode se tornar um contador? 487 00:40:34,348 --> 00:40:35,641 Wi-gen disse 488 00:40:36,350 --> 00:40:38,436 aquele garoto estava cheio de energia. 489 00:40:39,061 --> 00:40:41,355 Uma vez que ela deslizou em seu corpo, 490 00:40:41,439 --> 00:40:43,858 ela não conseguia nem aguentar toda a energia ele tinha nele. 491 00:40:44,442 --> 00:40:46,861 Ele tem raiva e paixão acumuladas. 492 00:40:46,944 --> 00:40:48,737 Ela disse que ninguém será capaz de levá-lo 493 00:40:48,821 --> 00:40:50,364 uma vez que ele explode. 494 00:40:54,660 --> 00:40:57,580 Mo-tak, tente fazer algo com ele. 495 00:40:58,497 --> 00:41:00,749 Temos que pegar aquele idiota que comeu Cheol-jung. 496 00:41:03,002 --> 00:41:04,753 Precisamos daquele garoto. 497 00:41:06,213 --> 00:41:07,381 Vamos fazer isso funcionar. 498 00:41:20,102 --> 00:41:21,187 Você já está saindo? 499 00:41:23,397 --> 00:41:24,398 Por que você está perguntando? 500 00:41:26,567 --> 00:41:28,110 Este caso está encerrado? 501 00:41:29,111 --> 00:41:32,031 Não é o seu caso. Por que você se importa? 502 00:41:32,823 --> 00:41:33,866 Apenas vá. 503 00:41:38,787 --> 00:41:40,331 Chefe, ouvi dizer que você estaria aqui 504 00:41:40,915 --> 00:41:43,584 para supervisionar a cena da morte de um homem pobre, 505 00:41:45,544 --> 00:41:46,879 então fiquei um pouco interessado. 506 00:41:47,546 --> 00:41:49,882 O que? Você disse que está interessado? 507 00:41:56,514 --> 00:41:58,140 Isso é muita evidência 508 00:41:58,224 --> 00:41:59,225 por um suposto suicídio. 509 00:42:00,017 --> 00:42:01,644 Você está coletando as evidências 510 00:42:02,853 --> 00:42:03,854 ou destruí-lo? 511 00:42:09,276 --> 00:42:11,278 Por que esse pirralho está inventando coisas? 512 00:42:11,362 --> 00:42:12,446 Droga, eu só vou... 513 00:42:12,530 --> 00:42:14,698 - Eu vou te bater aqui mesmo. - Pare com isso. Acalmar. 514 00:42:14,782 --> 00:42:15,991 - Ei. - Pare com isso. 515 00:42:16,075 --> 00:42:19,286 Você precisa levá-la para algum lugar. Vá casá-la. 516 00:42:19,370 --> 00:42:21,121 Tudo bem, entendi. 517 00:42:21,205 --> 00:42:22,205 Ei. 518 00:42:22,915 --> 00:42:23,999 Pare de agir. 519 00:42:27,002 --> 00:42:28,420 Cara, aquela puta de atenção. 520 00:42:29,213 --> 00:42:30,548 Por que ela não foi demitida? 521 00:42:32,591 --> 00:42:34,426 - Conclua rapidamente. - Sim, senhor. 522 00:42:34,510 --> 00:42:35,553 AMO JUNGJIN, AMO A NATUREZA 523 00:42:48,190 --> 00:42:49,191 Droga. 524 00:43:03,998 --> 00:43:07,793 PREFEITURA MUNICIPAL DE JUNGJIN 525 00:43:09,670 --> 00:43:12,298 A CIDADE DE JUNGJIN ESTÁ MATANDO MINHA FILHA! 526 00:43:24,935 --> 00:43:26,562 Aquele homem que protestava sozinho. 527 00:43:27,605 --> 00:43:28,689 Qual era o nome dele mesmo? 528 00:43:29,523 --> 00:43:32,192 Você está falando sobre CEO Kwon Jin-seung da Love Jungjin? 529 00:43:32,818 --> 00:43:34,862 Sim, certo. Eu não o tenho visto ultimamente. 530 00:43:36,989 --> 00:43:38,115 Ele tirou a própria vida. 531 00:43:38,198 --> 00:43:39,241 Por que? 532 00:43:40,367 --> 00:43:41,994 Ele estava mentalmente instável. 533 00:43:42,578 --> 00:43:44,913 Ele sofria de ilusão e problemas de controle da raiva. 534 00:43:45,623 --> 00:43:46,957 Bondade. 535 00:43:48,042 --> 00:43:48,959 Isso é muito ruim. 536 00:43:49,043 --> 00:43:50,586 Você não precisa se importar com ele. 537 00:43:50,669 --> 00:43:52,504 Vou garantir que tudo fique embrulhado 538 00:43:52,588 --> 00:43:53,948 então isso não afeta nossos negócios. 539 00:43:55,466 --> 00:43:57,051 Tudo bem. 540 00:44:06,602 --> 00:44:07,770 SALVAR JUNGJIN 541 00:44:07,853 --> 00:44:10,064 MANTENHA NOSSOS FILHOS SAUDÁVEIS 542 00:44:15,653 --> 00:44:17,655 RESUMO DO RELATÓRIO FINAL 543 00:44:19,490 --> 00:44:21,575 RELATÓRIO DE LOVE JUNGJIN 544 00:44:21,659 --> 00:44:23,744 RELATÓRIO DE NÍVEL DE RADIOATIVIDADE PARA A CIDADE DE JUNGJIN 545 00:44:28,499 --> 00:44:29,500 O que o professor disse? 546 00:44:30,542 --> 00:44:31,460 Por que você fez isso? 547 00:44:31,543 --> 00:44:33,921 - Ung-min. - Por que você não foi? Você piorou as coisas. 548 00:44:34,004 --> 00:44:35,631 Por que vocês dois fizeram isso? 549 00:44:36,340 --> 00:44:39,301 Por que você não me contou? Ju-yeon, você também sabia, não é? 550 00:44:40,219 --> 00:44:42,429 - Não é… - Você morrerá se ficar do lado ruim deles. 551 00:44:44,973 --> 00:44:47,184 Você os fez explodir hoje. O que você fará agora? 552 00:44:47,267 --> 00:44:49,019 Você teria ido embora? 553 00:44:49,103 --> 00:44:51,563 Você poderia ir embora se você me visse sendo espancado? 554 00:44:51,647 --> 00:44:52,773 Eu iria embora. 555 00:44:52,856 --> 00:44:54,483 Eu iria embora 1.000 vezes. 556 00:44:54,566 --> 00:44:55,442 Ung-min. 557 00:44:55,526 --> 00:44:57,736 Doeria menos se apanhássemos juntos? 558 00:44:58,946 --> 00:45:00,786 Aquela dor de levar uma surra? Não é nada. 559 00:45:03,992 --> 00:45:04,992 Estou com medo. 560 00:45:08,705 --> 00:45:09,790 Estou com medo de apanhar. 561 00:45:11,166 --> 00:45:12,167 eu fico com medo 562 00:45:13,460 --> 00:45:14,740 quando apanho, quando não… 563 00:45:17,005 --> 00:45:18,298 e mesmo depois de apanhar. 564 00:45:21,802 --> 00:45:23,470 Mas você sabe o que é mais assustador? 565 00:45:25,764 --> 00:45:27,850 Estou com medo que eles façam o que fizeram comigo para você. 566 00:45:29,226 --> 00:45:30,586 Isso é o que mais me assusta. 567 00:45:54,209 --> 00:45:55,419 Quanto tempo faz? 568 00:45:56,295 --> 00:45:58,422 Há quanto tempo eles estão fazendo isso com você? 569 00:45:59,423 --> 00:46:00,507 Já faz um tempo. 570 00:46:07,431 --> 00:46:08,431 Espere por mim. 571 00:46:09,099 --> 00:46:10,642 Não, quero ir para casa sozinho hoje. 572 00:46:11,685 --> 00:46:14,021 E se você topar com eles a caminho de casa? 573 00:46:21,612 --> 00:46:23,155 Você contou tudo ao professor? 574 00:46:24,656 --> 00:46:25,991 Ele disse que vai nos ajudar a fazer as pazes. 575 00:46:26,617 --> 00:46:28,619 O que? "Inventar"? 576 00:46:28,702 --> 00:46:29,786 Ele deveria puni-los. 577 00:46:29,870 --> 00:46:31,788 Por que ele faria isso? Shin Hyeok-u é um deles. 578 00:46:32,748 --> 00:46:33,832 Ele prefere me transferir. 579 00:46:33,916 --> 00:46:35,000 Ele é filho do prefeito. 580 00:46:35,083 --> 00:46:37,586 Por que ele bate em outras crianças? O que mais ele precisa? 581 00:46:40,672 --> 00:46:42,592 Eu sou espancado porque não preciso de nada? 582 00:46:50,516 --> 00:46:52,267 Olhar. Oi! 583 00:46:59,274 --> 00:47:00,567 Tudo bem. 584 00:47:02,569 --> 00:47:04,196 Bebezinho, você está com medo? 585 00:47:04,279 --> 00:47:06,490 - Vou roubar isso! - Ei, bom trabalho. 586 00:47:06,573 --> 00:47:08,325 - Tente pegar. - Pare com isso. 587 00:47:08,408 --> 00:47:10,369 Ei, pegue. 588 00:47:10,452 --> 00:47:11,662 - Dê para mim. - Ei. 589 00:47:11,745 --> 00:47:13,747 Tente pegar. Vamos. 590 00:47:14,540 --> 00:47:15,749 Devolva. 591 00:47:16,375 --> 00:47:18,460 Ei, gimp. Você está chateado? 592 00:47:22,089 --> 00:47:23,173 Você ficou louco? 593 00:47:24,716 --> 00:47:26,802 Eu me pergunto o que há em sua mochila. 594 00:47:26,885 --> 00:47:28,804 - Não toque nisso. - Droga. 595 00:47:31,265 --> 00:47:32,599 Ei, fique quieto. 596 00:47:33,267 --> 00:47:34,601 Vamos. 597 00:47:34,685 --> 00:47:37,062 - Pare com isso! - Deite-se e fique aí. 598 00:47:40,148 --> 00:47:42,985 Sua vida já não é difícil o suficiente? Como você ousa brincar? 599 00:47:44,653 --> 00:47:45,988 Ei, o que é isso? 600 00:47:47,406 --> 00:47:50,033 - Ei, isso é seu? - Não toque nisso. 601 00:47:50,117 --> 00:47:52,244 - Devolva! - Isso não é antigo? 602 00:47:52,327 --> 00:47:54,079 Devolva! Deixe-me ir! 603 00:47:54,162 --> 00:47:55,163 É como um artefato. 604 00:47:56,832 --> 00:47:59,251 - Deixe-me ir. - Ele está bravo. 605 00:48:01,253 --> 00:48:02,671 Dê para mim. Devolva! 606 00:48:02,754 --> 00:48:03,754 Dê para mim. 607 00:48:04,631 --> 00:48:05,631 Ei. 608 00:48:09,511 --> 00:48:12,681 Não me olhe assim. Você vai morrer. 609 00:48:13,724 --> 00:48:15,058 Por que você está enlouquecendo com isso? 610 00:48:15,142 --> 00:48:17,269 Você me faz querer quebrá-lo em pedaços. 611 00:48:19,688 --> 00:48:20,688 Você é tão Mun? 612 00:48:23,108 --> 00:48:24,443 Você é tão Mun. 613 00:48:32,075 --> 00:48:33,160 Quem é essa vadia? 614 00:48:34,077 --> 00:48:35,412 Pare de xingar. 615 00:48:36,246 --> 00:48:37,664 Você precisa vir comigo. 616 00:48:37,748 --> 00:48:38,748 O que? 617 00:48:41,585 --> 00:48:42,919 - O que é isso? - Se perder. 618 00:48:44,296 --> 00:48:45,797 - Droga. - Você está louco? 619 00:48:50,844 --> 00:48:51,844 Seu pirralho maluco. 620 00:48:52,554 --> 00:48:54,097 Ei. Quem você pensa que é… 621 00:49:00,437 --> 00:49:01,938 Você age como um rei na escola, 622 00:49:02,022 --> 00:49:04,524 mas ninguém em casa te trata como um ser humano. 623 00:49:11,448 --> 00:49:12,949 - Isso é seu, certo? - Sim. 624 00:49:13,033 --> 00:49:14,033 Vamos. 625 00:49:17,663 --> 00:49:18,664 - Droga. - Ei. 626 00:49:19,831 --> 00:49:21,041 - Pegue aquela vadia. - Ai. 627 00:49:21,792 --> 00:49:23,001 - Vá pegar aquela vadia! - Droga. 628 00:49:32,928 --> 00:49:34,221 Com licença. 629 00:49:34,304 --> 00:49:35,722 TÁXI OPERADO PELO PROPRIETÁRIO 630 00:49:35,806 --> 00:49:38,225 Você é a senhora quem trabalha na casa de macarrão, certo? 631 00:49:38,809 --> 00:49:39,809 E daí se eu estiver? 632 00:49:44,773 --> 00:49:47,484 Para onde você está me levando agora? 633 00:49:48,652 --> 00:49:49,820 O outro lado. 634 00:49:49,903 --> 00:49:51,071 O que? 635 00:49:52,614 --> 00:49:54,032 Você teve um sonho estranho, certo? 636 00:49:55,242 --> 00:49:56,242 Um sonho? 637 00:49:58,704 --> 00:50:01,206 Parecia um sonho, mas não aconteceu, 638 00:50:01,289 --> 00:50:02,833 mas ainda parecia um sonho. 639 00:50:08,630 --> 00:50:09,630 Você é tão Mun? 640 00:50:09,673 --> 00:50:11,174 Sim, eu fiz. 641 00:50:11,258 --> 00:50:13,593 Tenho certeza que você conheceu essa senhora de cabelos prateados. Ela é Wi-gen. 642 00:50:14,845 --> 00:50:16,179 Como você sabia? 643 00:50:19,933 --> 00:50:20,933 Ei. 644 00:50:22,561 --> 00:50:23,770 Esse é o outro lado. 645 00:50:30,318 --> 00:50:31,318 Senhor. 646 00:50:32,696 --> 00:50:34,114 Eu não sou um estranho. 647 00:50:35,031 --> 00:50:36,032 Só estou brincando. 648 00:50:36,992 --> 00:50:37,992 - Eu vejo. - Sim. 649 00:50:39,244 --> 00:50:41,580 MACARRÃO DE EONNI 650 00:50:48,587 --> 00:50:49,713 Estamos aqui. 651 00:50:52,674 --> 00:50:53,884 Olá. 652 00:50:56,261 --> 00:50:57,262 O que? 653 00:50:58,013 --> 00:50:59,014 Ele é um garoto do ensino médio? 654 00:51:00,098 --> 00:51:02,309 Eu dei a ele uma breve visão geral da vida após a morte. 655 00:51:02,392 --> 00:51:03,226 O que? 656 00:51:03,310 --> 00:51:05,604 Ótimo trabalho. Você terminou de fazer a parte difícil. 657 00:51:05,687 --> 00:51:06,938 Que parte? 658 00:51:07,022 --> 00:51:08,857 Ei, sente-se aqui. 659 00:51:13,111 --> 00:51:15,197 Deve ter sido uma viagem e tanto. 660 00:51:16,740 --> 00:51:18,742 Aqui, beba isso. Deve ter sido difícil. 661 00:51:19,701 --> 00:51:20,786 Obrigado. 662 00:51:24,164 --> 00:51:26,917 - Posso falar casualmente com você? - Claro. 663 00:51:29,419 --> 00:51:32,047 Seu nome é So Mun? Isso é único. 664 00:51:32,672 --> 00:51:34,090 Tem certeza que não é a Lua? 665 00:51:42,599 --> 00:51:43,600 Nós estamos… 666 00:51:44,726 --> 00:51:47,062 um grupo de pessoas que fazem negócios para a vida após a morte. 667 00:51:58,323 --> 00:51:59,741 "Negócios para a vida após a morte"? 668 00:51:59,825 --> 00:52:02,327 Sim, algo como o Grim Reaper. 669 00:52:05,705 --> 00:52:09,417 Como levar pessoas mortas para o outro lado? 670 00:52:09,501 --> 00:52:10,501 Precisamente. 671 00:52:11,211 --> 00:52:14,297 Você vai se juntar ao nosso time e faça a mesma coisa. 672 00:52:14,381 --> 00:52:15,381 O que? 673 00:52:15,423 --> 00:52:18,301 Espíritos que escapam da vida após a morte tendem a ser muito fortes. 674 00:52:18,385 --> 00:52:21,263 É por isso que sempre nos treinamos como esse cara aqui... 675 00:52:23,765 --> 00:52:25,392 Isso faz parte do nosso treinamento. 676 00:52:27,185 --> 00:52:28,687 Então, sim, somos treinados. 677 00:52:28,770 --> 00:52:30,981 Você parece muito fraco agora... 678 00:52:32,440 --> 00:52:34,276 Quer dizer, um pouco fraco. 679 00:52:34,359 --> 00:52:36,528 Mas você se tornará muito poderoso de agora em diante. 680 00:52:40,365 --> 00:52:42,284 Nós realmente vamos trabalhar com esse garoto? 681 00:52:42,367 --> 00:52:43,910 Ei, você consegue? 682 00:52:43,994 --> 00:52:45,495 Quieto. Não o assuste. 683 00:52:45,579 --> 00:52:47,664 Quem está com medo sou eu. 684 00:52:47,747 --> 00:52:49,708 Como podemos trabalhar com ele? Ele parece tão fraco… 685 00:52:56,381 --> 00:52:58,800 Espere, por que esse pequeno punk parece tão familiar? 686 00:53:03,805 --> 00:53:04,806 Você. 687 00:53:06,391 --> 00:53:07,726 Você me conhece? 688 00:53:08,435 --> 00:53:09,311 Não. 689 00:53:09,394 --> 00:53:10,604 Bom. 690 00:53:11,396 --> 00:53:13,940 Nunca nos conhecemos, então vamos continuar assim. 691 00:53:14,024 --> 00:53:16,985 Ga Mo-tak. Você não se lembra do que Jang-mul disse? 692 00:53:17,068 --> 00:53:18,737 Ele disse que precisamos desse garoto. 693 00:53:18,820 --> 00:53:20,447 - Por que você está me perguntando... - Com licença. 694 00:53:20,530 --> 00:53:22,657 Por favor, não entre em uma briga. 695 00:53:23,575 --> 00:53:25,452 Eu vim aqui por causa disso. 696 00:53:25,535 --> 00:53:27,704 Ela disse que vai me dizer o que são. 697 00:53:27,787 --> 00:53:28,914 Oh sim. 698 00:53:28,997 --> 00:53:33,460 Essas marcas são a porta para a vida após a morte. 699 00:53:33,543 --> 00:53:34,544 O que? 700 00:53:36,379 --> 00:53:37,379 Ei. 701 00:53:43,303 --> 00:53:44,303 Não é esta mão. 702 00:53:50,685 --> 00:53:52,020 Tudo bem, agora, Mun. 703 00:53:53,313 --> 00:53:54,481 Vá visitar a vida após a morte. 704 00:53:54,564 --> 00:53:56,149 - O que? - Quieto. 705 00:53:56,900 --> 00:53:58,777 Coloque a mão sobre o coração. 706 00:53:59,736 --> 00:54:01,446 Feche os olhos, 707 00:54:01,529 --> 00:54:03,365 e fique lá por mais de três segundos. 708 00:54:03,448 --> 00:54:04,699 Não, não estou aqui para fazer... 709 00:54:04,783 --> 00:54:05,783 Vamos. 710 00:54:08,244 --> 00:54:09,871 Parece loucura, mas experimente. 711 00:54:10,914 --> 00:54:11,998 Você não perderá nada. 712 00:54:20,423 --> 00:54:23,093 Se você decidir se juntar a nós, Eu vou consertar sua perna. 713 00:54:24,886 --> 00:54:27,472 - O que? - Três segundos, seu idiota. 714 00:54:27,555 --> 00:54:28,765 Três segundos. 715 00:54:35,772 --> 00:54:36,856 Um… 716 00:54:39,401 --> 00:54:40,694 dois… 717 00:54:43,738 --> 00:54:44,738 três. 718 00:54:47,158 --> 00:54:48,158 Será que estamos… 719 00:54:49,285 --> 00:54:50,328 bom agora? 720 00:55:06,136 --> 00:55:07,220 Você precisa de uma mão? 721 00:55:21,192 --> 00:55:23,820 Isso é... a vida após a morte? 722 00:55:25,238 --> 00:55:27,449 É um limite entre a vida após a morte e sua vida 723 00:55:28,616 --> 00:55:29,909 chamado Yung. 724 00:55:29,993 --> 00:55:33,455 É um lugar onde os mortos e os vivos podem se encontrar. 725 00:55:34,914 --> 00:55:37,542 Não parece muito diferente do meu mundo. 726 00:55:37,625 --> 00:55:40,128 Assim que alguém do mundo vier até Yung, 727 00:55:40,754 --> 00:55:42,130 aquela pessoa vê esse lugar 728 00:55:42,213 --> 00:55:45,216 como um lugar que está escondido profundamente dentro de seu subconsciente. 729 00:55:48,887 --> 00:55:50,221 É como um sonho. 730 00:55:50,305 --> 00:55:53,975 Então você é uma pessoa morta? 731 00:55:54,059 --> 00:55:55,435 É estranho? 732 00:55:55,518 --> 00:55:58,980 Sim, ainda mais porque você não parece uma pessoa morta. 733 00:56:02,275 --> 00:56:05,361 A vida aqui não é muito diferente. 734 00:56:06,029 --> 00:56:08,782 Existem pessoas boas e pessoas más também. 735 00:56:09,407 --> 00:56:12,160 No entanto, a única diferença é que 736 00:56:12,827 --> 00:56:14,037 os bons são recompensados, 737 00:56:14,662 --> 00:56:17,165 mas o mal deve pagar o preço por seus atos perversos. 738 00:56:18,041 --> 00:56:20,168 Essa é uma enorme diferença. 739 00:56:23,213 --> 00:56:24,506 Vamos para outro lugar. 740 00:56:28,885 --> 00:56:29,928 Um segundo. 741 00:56:31,679 --> 00:56:33,973 Você disse este é um lugar onde podemos nos encontrar. 742 00:56:35,391 --> 00:56:36,391 Então, por acaso, 743 00:56:37,602 --> 00:56:39,813 você acha que posso ver minha mãe e meu pai? 744 00:56:41,064 --> 00:56:43,817 Eles faleceram. 745 00:56:50,615 --> 00:56:52,617 Sinto muito, mas não. 746 00:57:33,825 --> 00:57:35,535 PEDRO MARAVILHOSO 747 00:57:42,333 --> 00:57:43,710 Como isso aconteceu? 748 00:57:43,793 --> 00:57:45,712 CENTRO DE USINAGEM CNC 749 00:57:45,795 --> 00:57:47,046 Onde estamos? 750 00:57:51,759 --> 00:57:52,802 Ei. 751 00:58:01,186 --> 00:58:04,272 Você ouviu que é o seu trabalho para pegar espíritos malignos, certo? 752 00:58:06,191 --> 00:58:07,108 Sim. 753 00:58:07,192 --> 00:58:10,111 Só há uma maneira para que espíritos malignos venham a este mundo 754 00:58:10,195 --> 00:58:11,821 e viver entre as pessoas. 755 00:58:12,906 --> 00:58:14,782 Eles devem entrar em um humano e viver deles. 756 00:58:16,409 --> 00:58:18,495 Então uma pessoa se torna seu anfitrião? 757 00:58:19,454 --> 00:58:20,455 Um espírito maligno 758 00:58:21,456 --> 00:58:24,250 pode continuar a viver pois se alimenta da comida de seu hospedeiro. 759 00:58:24,959 --> 00:58:26,794 A comida do seu hospedeiro? 760 00:58:31,841 --> 00:58:32,967 Assassinato. 761 00:58:33,635 --> 00:58:35,178 Uma vez que o anfitrião mata alguém, 762 00:58:35,261 --> 00:58:36,888 ataca a alma da vítima. 763 00:58:40,058 --> 00:58:41,059 O que significa 764 00:58:41,893 --> 00:58:44,103 eles deveriam escolher um bom anfitrião para morar. 765 00:58:45,939 --> 00:58:47,859 Eles ou encontram alguém que assassinou outro 766 00:58:47,941 --> 00:58:49,442 ou alguém que tenha 767 00:58:49,526 --> 00:58:51,653 um forte impulso e desejo matar outra pessoa. 768 00:58:52,362 --> 00:58:53,488 Dê para mim. 769 00:58:53,571 --> 00:58:55,406 - Por que você está fazendo isso? - Dê para mim. 770 00:58:55,490 --> 00:58:57,784 Os espíritos malignos ficam atentos 771 00:58:57,867 --> 00:58:59,953 para aqueles que são tão violentos quanto eles. 772 00:59:00,036 --> 00:59:01,079 Eu só preciso de uma olhada. 773 00:59:02,163 --> 00:59:03,998 Você poderia, por favor, parar de fazer isso? 774 00:59:07,335 --> 00:59:08,336 Ei! 775 00:59:08,920 --> 00:59:09,754 Você! 776 00:59:09,837 --> 00:59:11,297 Ei, espere. 777 00:59:11,381 --> 00:59:12,507 Não! 778 00:59:13,258 --> 00:59:14,258 - Ei! - Não! 779 00:59:29,607 --> 00:59:30,607 O que? 780 00:59:31,150 --> 00:59:34,070 Este é um momento no passado que esta terra lembra. 781 00:59:34,153 --> 00:59:36,489 Já é história. 782 00:59:47,000 --> 00:59:48,918 Já é história? 783 00:59:49,002 --> 00:59:50,336 Ei! 784 01:00:02,724 --> 01:00:06,227 Um espírito maligno entra em um humano que está cheio de um temperamento violento 785 01:00:07,228 --> 01:00:08,813 então incentiva seu desejo de matar. 786 01:00:10,648 --> 01:00:12,317 Quanto mais o hospedeiro mata, 787 01:00:13,067 --> 01:00:14,569 mais forte fica o espírito. 788 01:00:15,570 --> 01:00:16,570 No final, 789 01:00:17,196 --> 01:00:19,282 ele assume o controle do corpo do hospedeiro como se fosse seu. 790 01:00:23,745 --> 01:00:27,040 Depois disso, ele começa a matar outros como deseja. 791 01:00:36,466 --> 01:00:37,467 Você acha… 792 01:00:38,968 --> 01:00:40,595 Posso fazer algo assim? 793 01:00:42,055 --> 01:00:43,264 Capturando espíritos malignos? 794 01:00:46,225 --> 01:00:47,560 Você precisa trabalhar para isso. 795 01:00:48,811 --> 01:00:52,815 Nós lhe damos grande poder que uma pessoa normal não tem, 796 01:00:53,399 --> 01:00:55,276 mas você pode morrer por fazer esse trabalho, 797 01:00:56,486 --> 01:00:58,112 e você se machuca o tempo todo. 798 01:01:03,785 --> 01:01:06,871 No domingo, em um lugar não muito longe de onde você estava, 799 01:01:08,122 --> 01:01:09,457 meu parceiro morreu. 800 01:01:11,250 --> 01:01:14,128 Então eu poderia morrer enquanto fazia esse trabalho? 801 01:01:17,298 --> 01:01:20,385 Não estou forçando você a se juntar a nós. 802 01:01:25,848 --> 01:01:26,933 Então eu tenho uma escolha... 803 01:01:28,768 --> 01:01:29,768 recusar isso? 804 01:01:35,233 --> 01:01:36,317 Você não vai fazer isso? 805 01:01:37,360 --> 01:01:38,360 Não. 806 01:01:38,945 --> 01:01:41,698 Como você pode chegar a tal conclusão? 807 01:01:43,324 --> 01:01:44,409 Entendo. 808 01:01:47,036 --> 01:01:48,871 Quero dizer, recuperamos nossas vidas 809 01:01:48,955 --> 01:01:51,165 porque ela veio nos ver quando estávamos em coma. 810 01:01:51,916 --> 01:01:53,668 Mas ele não ganha nada com isso. 811 01:01:54,669 --> 01:01:55,670 - Certo. - Certo. 812 01:01:56,546 --> 01:02:00,216 Então por que você não tentou pedindo outra coisa? 813 01:02:00,299 --> 01:02:01,676 O que a Wi-gen disse? 814 01:02:02,885 --> 01:02:04,971 Ela quer se encontrar novamente depois de ter uma semana para pensar. 815 01:02:05,054 --> 01:02:06,681 Ela disse para você pensar sobre isso? 816 01:02:06,764 --> 01:02:09,642 Sim, mas não posso fazer isso de qualquer maneira. 817 01:02:11,102 --> 01:02:12,145 Por que não? 818 01:02:13,646 --> 01:02:14,646 eu ouvi… 819 01:02:15,606 --> 01:02:17,191 Eu posso morrer enquanto faço isso. 820 01:02:17,275 --> 01:02:19,068 Você já estava praticamente morto, então... 821 01:02:19,152 --> 01:02:19,986 Ah, certo. 822 01:02:20,069 --> 01:02:21,404 Você não estava em coma. 823 01:02:23,030 --> 01:02:26,451 Por que Wi-gen entrou em seu corpo e complicar tudo? 824 01:02:27,326 --> 01:02:29,245 Então, por que você não pode fazer isso? 825 01:02:34,083 --> 01:02:36,711 Não posso morrer antes da minha avó e do meu avô. 826 01:02:37,920 --> 01:02:38,920 Nunca. 827 01:02:40,298 --> 01:02:41,632 Eu nunca poderia fazer isso com eles. 828 01:02:43,259 --> 01:02:46,095 Eu não quero dar a eles tanta dor novamente. 829 01:02:50,600 --> 01:02:51,809 Eu me diverti. 830 01:02:55,354 --> 01:02:56,354 O que? 831 01:02:58,232 --> 01:03:01,319 Ah, certo. Que horas tenho que estar aqui experimentar seu macarrão? 832 01:03:04,280 --> 01:03:06,324 É isso que você quer saber agora? 833 01:03:08,284 --> 01:03:09,284 Sim. 834 01:03:11,788 --> 01:03:12,997 Voltarei na próxima vez. 835 01:03:13,790 --> 01:03:14,791 Ei. 836 01:03:15,291 --> 01:03:16,584 Você sabe, 837 01:03:17,627 --> 01:03:19,253 não deveríamos apagar sua memória? 838 01:03:20,254 --> 01:03:21,964 Ele sabe que este é o nosso esconderijo, 839 01:03:22,632 --> 01:03:24,592 e ele também sabe quem somos. 840 01:03:24,675 --> 01:03:28,054 Você pode apagar memórias? 841 01:03:28,137 --> 01:03:29,972 Ei, Ha-na, espere um segundo. 842 01:03:30,056 --> 01:03:32,850 Você tem uma semana para pensar sobre isso, 843 01:03:32,934 --> 01:03:34,644 então pense bem. 844 01:03:35,603 --> 01:03:36,771 OK. 845 01:03:37,522 --> 01:03:39,148 Não vou contar a ninguém. 846 01:03:39,732 --> 01:03:40,566 Não se preocupe. 847 01:03:40,650 --> 01:03:41,734 OK. 848 01:03:43,486 --> 01:03:44,570 - Adeus. - Tchau. 849 01:03:48,157 --> 01:03:50,910 MACARRÃO DE EONNI 850 01:03:58,668 --> 01:03:59,669 O que devemos fazer? 851 01:04:00,378 --> 01:04:01,504 Aquele punk. 852 01:04:02,380 --> 01:04:04,298 É meio decepcionante ouvi-lo dizer não. 853 01:04:07,426 --> 01:04:08,511 Ele é… 854 01:04:10,179 --> 01:04:11,806 jogando duro para conseguir? 855 01:04:20,106 --> 01:04:21,732 Ah, certo. 856 01:04:24,235 --> 01:04:25,736 Ei, me desculpe, Ung-min. 857 01:04:25,820 --> 01:04:28,823 Ainda não fiz o storyboard. Algo surgiu. 858 01:04:28,906 --> 01:04:30,741 Cara… 859 01:04:31,826 --> 01:04:32,826 Ung-min. 860 01:04:34,036 --> 01:04:35,204 O que está errado? 861 01:04:36,622 --> 01:04:38,416 Venha para o ginásio da escola agora mesmo! 862 01:04:39,333 --> 01:04:42,173 Se você nos denunciar, nós o venceremos até que você não o reconheça amanhã. 863 01:04:43,087 --> 01:04:44,589 Então lembre-se disso. 864 01:04:44,672 --> 01:04:46,007 Onde você está? 865 01:04:46,924 --> 01:04:48,009 Onde você está agora? 866 01:04:48,092 --> 01:04:50,678 E traga aquele pirralho com você. 867 01:04:59,395 --> 01:05:01,272 Para onde ele está indo? Ele está indo para casa? 868 01:05:02,732 --> 01:05:04,358 Ele está a caminho de ser espancado novamente. 869 01:05:12,325 --> 01:05:13,409 Ei. 870 01:05:17,496 --> 01:05:18,706 Cara, olhe a cara dele. 871 01:05:18,789 --> 01:05:20,625 Você fez xixi nas calças? 872 01:05:20,708 --> 01:05:23,085 O que você pensa que está fazendo? 873 01:05:24,378 --> 01:05:26,213 Por que você está aqui sozinho? 874 01:05:26,297 --> 01:05:28,507 Eu disse para você trazer aquele pirralho aqui! 875 01:05:29,091 --> 01:05:30,593 Você realmente não deveria estar fazendo isso. 876 01:05:30,676 --> 01:05:32,178 Certo? Você não pode fazer isso. 877 01:05:32,261 --> 01:05:34,680 Quem é este livro de ética humana? 878 01:05:34,764 --> 01:05:35,848 Mun. 879 01:05:36,474 --> 01:05:38,100 Não, o que você está fazendo? 880 01:05:38,184 --> 01:05:40,186 Ung-min não tem nada a ver com isso. 881 01:05:40,811 --> 01:05:41,854 Então deixe-o ir. 882 01:05:41,938 --> 01:05:43,522 Você ficou completamente louco? 883 01:05:46,233 --> 01:05:47,985 Deixe-me pedir desculpas em vez dele. 884 01:05:48,611 --> 01:05:51,405 Então deixe-o ir. 885 01:05:52,573 --> 01:05:53,908 O que Cheon-jung está fazendo? 886 01:05:55,159 --> 01:05:56,799 Peço desculpas em nome daquela mulher também. 887 01:05:57,328 --> 01:06:00,039 Se você se machucou, Pagarei suas contas por isso também. 888 01:06:00,122 --> 01:06:02,667 Eu sinto muito. Peço desculpas. 889 01:06:06,879 --> 01:06:08,297 "Desculpar-se"? 890 01:06:14,011 --> 01:06:15,096 Isso é um tipo de comida? 891 01:06:19,684 --> 01:06:21,102 Quem era aquela garota que vimos hoje? 892 01:06:21,185 --> 01:06:23,104 Eu não posso te dizer isso. 893 01:06:23,187 --> 01:06:24,187 Você não pode? 894 01:06:24,772 --> 01:06:25,606 Então não faça isso. 895 01:06:25,690 --> 01:06:27,608 Vou fazer você contar a verdade. 896 01:06:27,692 --> 01:06:29,527 Seus idiotas! 897 01:06:30,194 --> 01:06:31,612 Pare de bater em Mun! 898 01:06:32,405 --> 01:06:34,824 Mun, quem é ela? 899 01:06:34,907 --> 01:06:38,244 Apenas diga a ele! Se não fizer isso, você pode morrer! 900 01:06:39,996 --> 01:06:41,622 Você já fez o suficiente. 901 01:06:41,706 --> 01:06:43,457 Então é hora de você parar! 902 01:06:43,541 --> 01:06:44,959 Pare com suas malditas bobagens. 903 01:06:45,042 --> 01:06:46,460 Onde ela está agora? 904 01:06:59,390 --> 01:07:01,142 Eu já te paguei integralmente. 905 01:07:08,107 --> 01:07:09,316 Seu filho da puta. 906 01:07:38,387 --> 01:07:39,597 Estou caminhando. 907 01:07:39,680 --> 01:07:41,098 Você não deveria estar correndo ainda! 908 01:07:41,182 --> 01:07:43,476 Ele não vai nos ouvir agora. 909 01:07:44,268 --> 01:07:45,686 Você será um contador ou não? 910 01:07:45,770 --> 01:07:46,645 Com uma condição. 911 01:07:46,729 --> 01:07:48,105 Você queria me derrubar. 912 01:07:50,441 --> 01:07:53,001 Nossas habilidades físicas são três vezes mais fortes que as pessoas comuns. 913 01:07:53,027 --> 01:07:55,321 Mas pode variar dependendo de quão duro você treina. 914 01:07:55,404 --> 01:07:56,404 Vai! 915 01:07:58,491 --> 01:07:59,909 Acabei de ver um. 916 01:07:59,992 --> 01:08:01,118 -Eu deveria entrar. - Espere. 917 01:08:01,660 --> 01:08:02,660 -O garoto é… - Mun. 918 01:08:03,079 --> 01:08:04,580 Esse é o espírito maligno? 919 01:08:04,663 --> 01:08:07,750 Tradução da legenda por Eun Sook Youn 920 01:08:07,774 --> 01:08:09,774 >>>>oakislandtk<<<<< www.opensubtitles.org 920 01:08:10,305 --> 01:09:10,161 Apoie-nos e torne-se membro VIP para remover todos os anúncios do OpenSubtitles.org